Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

whose go

Толкование Перевод

1 deren

whose

Deutsch-Englisches Wörterbuch > deren
2 wessen

whose

Deutsch-Englisches Wörterbuch > wessen
3 dessen Name sich ableitet von

whose name is derived from

Deutsch-Englisches Wörterbuch > dessen Name sich ableitet von
4 Wem gehören diese Bücher?

Whose books are those?

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wem gehören diese Bücher?
5 Wem gehören diese Kleider?

Whose clothes are those?

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wem gehören diese Kleider?
6 Wer ist an der Reihe?

Whose turn is it next?

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wer ist an der Reihe?
7 deren

I Rel. Pron.

1. (Gen Sg. von die) whose; bei Dingen: auch of which; die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after; Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son

2. (Gen Pl. von der, die, das) whose; die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know; die Eltern und deren Kinder the parents and their children

II Dem. Pron.

1. (Gen Sg. von die) deren erinnere ich mich nicht geh. I don’t remember her

2. (Gen Pl. von der, die, das) of those ( oder them); ich habe deren viele altm. I have lots of those; wenn es deren noch welche gibt altm. if there are any more of them

* * *

that one's; its; whose

* * *
de|ren ['deːrən]
1. dem pron gen pl
their
2. rel pron

1) gen sing von die whose

2) gen pl von der, die, das whose, of whom; (von Sachen) of which

* * *

whose

* * *

de·ren¹

[ˈde:rən]

pron dem gen pl von der, die, das their

\deren Hintermänner the men behind them

de·ren²

[ˈde:rən]

pron rel gen sing von die whose; auf Gegenstand bezogen a. of which

de·ren³

[ˈde:rən]

pron rel gen pl von rel pron der, die, das auf Personen bezogen whose; auf Sachen bezogen a. of which

* * *
1.
Relativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 3. (Menschen) whose; (Sachen) of which

die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful

die Großmutter, deren wir uns gern[e] erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

2) Gen., Pl. v. der I 3., die I 3., das 3. (Menschen) whose; (Sachen)

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2.

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

2) Gen. Pl. v. der I 2. 2), die I 2. 2), das 2. 2)

meine Verwandten und deren Kinder — my relatives and their children

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

* * *

deren

A. rel pr

1. (gen sg von die) whose; bei Dingen: auch of which;

die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after;

Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son

2. (gen pl von der, die, das) whose;

die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know;

die Eltern und deren Kinder the parents and their children

B. dem pr

1. (gen sg von die)

deren erinnere ich mich nicht geh I don’t remember her

2. (gen pl von der, die, das) of those ( oder them);

ich habe deren viele obs I have lots of those;

wenn es deren noch welche gibt obs if there are any more of them

* * *
1.
Relativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 3. (Menschen) whose; (Sachen) of which

die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful

die Großmutter, deren wir uns gerne erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

2) Gen., Pl. v. der I 3., die I 3., das 3. (Menschen) whose; (Sachen)

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2.

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

2) Gen. Pl. v. der I 2. 2), die I 2. 2), das 2. 2)

meine Verwandten und deren Kinder — my relatives and their children

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

* * *

pron.

whose pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > deren
8 wessen

I Interr. Pron.

1. (Gen. von wer) whose?

2. (Gen. von was): wessen wird er beschuldigt? what is he accused of?

II Rel. Pron. ( Gen von was) (of) which; das, wessen er beschuldigt wird what he is (being) accused of

* * *

whose (Pron.)

* * *
wẹs|sen ['vɛsn]
pron gen von wer

1) interrog whose

2) rel, indef

wessen Handschrift das auch (immer) sein mag,... — no matter whose handwriting it may be,... gen

See:

von was

3) interrog

wessen hat man dich angeklagt? — of what have you been accused?

4) rel, indef

wessen man dich auch (immer) anklagt,... — whatever they or no matter what they accuse you of...

* * *

(belonging to which person(?): Whose is this jacket?; Whose (jacket) is this?; Whose car did you come back in?; In whose house did this incident happen?; Tell me whose (pens) these are.) whose

* * *

wes·sen

[ˈvɛsn̩]

I. pron gen von wer

1. interrog whose

2. rel, indef whose

▪ \wessen... auch [immer]... no matter whose...

II. pron interrog (geh) gen von was of what, what... of

\wessen man dich auch immer angeklagt hat,... whatever it is you've been accused of...

* * *

Interrogativpronomen

1) (Gen. von wer) whose

2) (Gen. von was)

wessen wird er beschuldigt? — what is he accused of?

* * *

wessen

A. int pr

1. (gen von wer) whose?

2. (gen von was):

wessen wird er beschuldigt? what is he accused of?

B. rel pr (gen von was) (of) which;

das, wessen er beschuldigt wird what he is (being) accused of

* * *

Interrogativpronomen

1) (Gen. von wer) whose

2) (Gen. von was)

wessen wird er beschuldigt? — what is he accused of?

* * *

pron.

whose pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wessen
9 dessen

(Gen. Sg. von der, das)

I Rel. Pron. whose; Sache: auch of which; das Kind, dessen Vater krank ist the child whose father is ill; ein Fass, dessen Boden ein Loch hat a barrel which (Am. bes. that) has a leak in its base; mein Bekannter und dessen Frau my friend and his wife; ein Raum, an dessen Ende ein Tisch steht a room with a table at one end

II Dem. Pron.: dessen bin ich sicher I’m absolutely certain about that; ist er sich dessen bewusst? is he aware of it?; dessen ungeachtet notwithstanding (that), nevertheless, all the same

* * *

that one's; whose; its

* * *
dẹs|sen ['dɛsn]
1. dem pron gen
his; (von Sachen, Tieren) its
2. rel pron gen
whose; (von Sachen) of which, which... of
dessen ungeachtet (geh) — nevertheless, notwithstanding (this)

* * *

(of whom or which (the): Show me the boy whose father is a policeman; What is the name of the man whose this book is?) whose

* * *

des·sen

[ˈdɛsn̩]

I. pron dem gen von der², das his/its

\dessen ungeachtet (geh) nevertheless, nonetheless, notwithstanding this form

II. pron rel gen von der², das whose; (von Sachen a.) of which

* * *
1.
Relativpronomen; Gen. Sg. v. der I 3., das 3. (Mensch) whose; (Sache, Tier) of which

der Großvater, dessen wir uns gern erinnern — our grandfather, of whom we have fond memories
2.
Demonstrativpronomen; Gen. Sg. v. der I 2. 2), das 2. 2)

mein Onkel, sein Sohn und dessen Hund — my uncle, his son, and 'his dog

das Waldsterben und dessen Folgen — the death of the forests and its consequences

Onkel August? Dessen erinnere ich mich noch sehr gut — Uncle August? I remember 'him well

* * *

dessen (gen sg von der, das)

A. rel pr whose; Sache: auch of which;

das Kind, dessen Vater krank ist the child whose father is ill;

ein Fass, dessen Boden ein Loch hat a barrel which (US besonders that) has a leak in its base;

mein Bekannter und dessen Frau my friend and his wife;

ein Raum, an dessen Ende ein Tisch steht a room with a table at one end

B. dem pr:

dessen bin ich sicher I’m absolutely certain about that;

ist er sich dessen bewusst? is he aware of it?;

dessen ungeachtet notwithstanding (that), nevertheless, all the same

* * *
1.
Relativpronomen; Gen. Sg. v. der I 3., das 3. (Mensch) whose; (Sache, Tier) of which

der Großvater, dessen wir uns gern erinnern — our grandfather, of whom we have fond memories
2.
Demonstrativpronomen; Gen. Sg. v. der I 2. 2), das 2. 2)

mein Onkel, sein Sohn und dessen Hund — my uncle, his son, and 'his dog

das Waldsterben und dessen Folgen — the death of the forests and its consequences

Onkel August? Dessen erinnere ich mich noch sehr gut — Uncle August? I remember 'him well

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dessen
10 deretwegen

1. about which

2. about whom

3. as far as it is concerned

4. as far as she is concerned

5. as for which

6. as for whom

7. because of which

8. because of whom

9. for the part of which

10. for the sake of which

11. for which

12. for whose part

13. for whose sake

14. on account of which

15. on account of whom

16. on behalf of which

17. on whose account

18. on whose behalf

1. about whom

2. as far as they are concerned

3. because of whom

4. for whose part

5. for whose sake

6. on account of whom

7. on whose account

8. on whose behalf

Deutsch-Englisches Wörterbuch > deretwegen
11 geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

geben; gibt, gab, hat gegeben

A. v/t

1. give (

jemandem etwas sb sth, sth to sb); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc) (weitergeben) pass;

etwas nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of sth, not part with sth; fig (Leitung, Verantwortung) refuse to give up sth ( oder relinquish sth);

jemandem zu trinken/essen geben give sb sth to drink/eat;

jemandem seine Medizin geben (verabreichen) give sb his ( oder her) medicine;

was gibst du mir dafür? what will you give me for it?;

sich (dat)

etwas geben lassen (bitten um, verlangen) ask for sth;

jemandem etwas als Pfand/zur Aufbewahrung geben give sb sth as a pledge/for safekeeping;

geben Sie mir bitte ein Bier/zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer/two kilos of apples, please;

geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please;

ich gäbe was drum zu wissen … umg I’d give anything to know …; → Druck², Hand¹, Kommission, Pflege etc

2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc) give, fill sb with;

jemandem keinen Anlass geben zu (+inf) give sb no cause to (+inf)

jemandem eine/eine letzte Chance geben give sb a/one last chance;

er hat noch viel/mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer/he has nothing to offer me;

der Arzt gibt ihm noch zwei Monate (zu leben) fig the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); → Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc

3. (Konzert etc) give; (Theaterstück etc) perform, do umg; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach;

was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?;

das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months

4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give

5. (Ertrag etc) give, yield;

Milch geben give ( oder provide) milk

6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave;

das gibt eine gute Suppe it makes a good soup;

das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense;

fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty

7. (tun, legen, stecken etc) put; (hinzufügen) add;

Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup

8.

von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM emit; (Äußerung) make; (Schrei etc) give; (auch Flüche) let out;

Essen

(wieder) von sich geben umg bring up;

nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; → Ton¹

9.

etwas oder

viel geben auf gutes Benehmen etc: set great store by; besonders auf jemanden: think highly ( oder a lot) of;

wenig/nichts geben auf Konventionen etc: set little/no store by, not bother much/at all about umg; auf jemanden: not think much of;

ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously

10. umg:

es jemandem geben let sb have it, give it to sb;

gib ihm Saures! give him hell,

dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!;

gut gegeben! that’s telling him etc!

B. v/i

1. give (

mit vollen Händen freely);

den Armen geben give to the poor;

gern geben give willingly ( oder gladly)

2. Kartenspiel: deal;

wer gibt? whose deal is it?

3. Tennis: serve

4. unpers:

es gibt (existiert, wird angeboten etc) there is, there are;

es gibt Leute, die … some people …;

der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was;

es gab viel zu tun there was a lot to do;

es gab kein Entrinnen there was no escaping;

was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?;

was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?;

was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?;

was gibt’s Neues? what’s new?;

was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?;

was es nicht alles gibt! umg you don’t say!;

das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out;

das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up;

Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!;

gibt’s den denn noch? umg is he still around?;

da gibt’s nichts! umg (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc

5. unpers; zukünftig:

das gibt Ärger umg there’ll be trouble;

morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow;

heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air);

sei ruhig, sonst gibt’s was! umg be quiet, or else!

C. v/r

1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend;

sich natürlich geben act naturally;

sich als Experte etc

geben play the expert etc, pose as an expert etc

2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right;

das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out

3.

sich in sein Schicksal etc

geben give o.s. up to ( oder resign o.s. to) one’s fate etc

4. Gelegenheit: arise, present itself; → gegeben

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geben
12 derentwegen

de|rent|we|gen ['deːrənt'veːgn]
adv
(= weswegen) because of whom, on whose account; (von Sachen) because of which, on account of which; (= welcher zuliebe auch) for whose sake; (von Sachen) for the sake of which; (= um welche) about whom; (von Sachen) about which; (= für welche) on whose behalf
* * *

de·rent·we·gen

[de:rəntˈve:gn̩]

adv

de·rent·hal·ben

[de:rəntˈhalbn̩]

adv (veraltet) on whose account, on account of whom form [or because]; auf Sachen bezogen because [or on account] of which

* * *
1.
Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which
2.
demonstrativ because of them

* * *

derenthalben adv obs, derentwegen adv for her ( oder their) sake;

die Frau, derenthalben er seine Frau verließ the woman for whom he left his wife, the woman he left his wife for;

die Couch, derenthalben er gekommen war the settee for which he had come

* * *
1.
Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which
2.
demonstrativ because of them

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derentwegen
13 Geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

Geben n; -s, kein pl

1. giving;

es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take;

Geben ist seliger denn Nehmen BIBEL it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel:

am Geben sein be dealing, be the dealer;

er ist am Geben it’s his deal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geben
14 ausspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Karte) play; (anspielen) lead; fig. Trumpf

2. SPORT (Pokal etc.) play for

3. SPORT (Gegner) outplay

4. (Gewinne) offer ( oder give) as a prize; es werden Gewinne von drei Millionen etc. ausgespielt there is a total of three million etc. to be won, there’s three million etc. in the pot

5. fig.: jemanden gegen jemanden ausspielen play s.o. off against s.o.

6. (Können, Einfluss etc.) bring to bear

7. THEAT. act out

II v/i

1. (fertig spielen) finish ( oder stop) playing; habt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?; er hat ausgespielt umg., fig. he’s through ( oder done for); der hat bei mir ausgespielt umg., fig. I’m through with him, I’ve had it up to here with him

2. Kartenspiel: lead; wer spielt aus? whose lead (is it)?, who has the lead?

* * *

to play

* * *
aus|spie|len sep
1. vt

1) Karte to play; (am Spielanfang) to lead with

einen Trumpf áússpielen (lit) — to play a trump (card); (fig) to play a or one's trump card

seinen letzten Trumpf áússpielen (fig) — to play one's last card

2) Rolle, Szene to act out

er hat ( seine Rolle) ausgespielt (fig) — he's finished or through (inf), he's played out (inf)

3) (= zu Ende spielen) to finish playing

4) (fig = einsetzen) Überlegenheit etc to display

5) (fig)

jdn/etw gegen jdn/etw áússpielen — to play sb/sth off against sb/sth

6) (SPORT) Pokal, Meisterschaft to play for; Gegner to outplay

7) Gewinne to give as a prize/as prizes

2. vi

1) (CARDS) to play a card; (als erster) to lead

wer spielt aus? — whose lead is it?, who has the lead?

2) (= zu Ende spielen) to finish playing

See:

→ auch ausgespielt

* * *

1) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) match

2) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) play

* * *

aus|spie·len

I. vt

1. KARTEN

▪ etw \ausspielen to play sth

2. (in einer Lotterie etc.)

▪ etw \ausspielen to pay out sth

3. (wechselseitig einsetzen) to use, to apply

▪ etw [gegen jdn] \ausspielen to play sth off [against sb], to use sth [against sb]

▪ jdn gegen jdn \ausspielen to play sb off against sb

II. vi

1. KARTEN (das Spiel eröffnen) to lead; (Karte ablegen) to play a card

einen Trumpf \ausspielen to play a trump [card]

2. (verspielen)

▪ [bei jdm] [als etw] ausgespielt haben to have had it [with sb] [as sth]

bei mir hast du endgültig ausgespielt! you've had it as far as I am concerned!, I'm through with you! fam

* * *
1.
transitives Verb

1) (Kartenspiel) lead

sein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge

2) (manipulieren)

jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
2.
intransitives Verb (Kartenspiel) lead

wer spielt aus? — whose lead is it?

* * *

ausspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Karte) play; (anspielen) lead; fig → Trumpf

2. SPORT (Pokal etc) play for

3. SPORT (Gegner) outplay

4. (Gewinne) offer ( oder give) as a prize;

es werden Gewinne von drei Millionen etc

ausgespielt there is a total of three million etc to be won, there’s three million etc in the pot

5. fig:

jemanden gegen jemanden ausspielen play sb off against sb

6. (Können, Einfluss etc) bring to bear

7. THEAT act out

B. v/i

1. (fertig spielen) finish ( oder stop) playing;

habt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?;

er hat ausgespielt umg, fig he’s through ( oder done for);

der hat bei mir ausgespielt umg, fig I’m through with him, I’ve had it up to here with him

2. Kartenspiel: lead;

wer spielt aus? whose lead (is it)?, who has the lead?

* * *
1.
transitives Verb

1) (Kartenspiel) lead

sein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge

2) (manipulieren)

jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
2.
intransitives Verb (Kartenspiel) lead

wer spielt aus? — whose lead is it?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausspielen
15 gehören

I v/i

1. (+ Dat) belong to; wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?; gehört der Handschuh dir? is this your glove?; der Solarenergie gehört die Zukunft fig. the future belongs to solar energy; am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family; ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2. gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with; unter eine Rubrik etc. gehören come ( oder fall) under; er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players; es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job; das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant; er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person; dazu gehört Geld / Zeit / Mut that takes ( oder for that you need) money / time / courage; es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much; dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (in / auf + Akk in/on); die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard; das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (Am. apartment) is no place for a bike

4. bes. südd. und umg.: du gehörst ins Bett you should be in bed; so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden; er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg.; dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, Am. you need your ears boxed; er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football; so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

II v/refl (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper); das gehört sich nicht it’s not done; wie es sich gehört properly; so gehört es sich auch that’s the way it should be; er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *

to pertain; to appertain; to belong to;

sich gehören

to be fitting; to befit

* * *
ge|hö|ren [gə'høːrən] ptp gehört
1. vi

1)

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

ihm gehört meine ganze Liebe — he is the only one I love, he has all my love

ihr Herz gehört einem anderen — her heart belongs to another

2) (= den richtigen Platz haben) to go; (Mensch) to belong; (= gebühren) to deserve

das gehört nicht hierher (Gegenstand) — it doesn't go here; (Vorschlag) it is irrelevant here

das Buch gehört ins Regal — the book belongs in or goes on the bookshelves

das gehört nicht zur Sache/zum Thema — that is off the point, that is irrelevant

dieser Betrag gehört unter die Rubrik "Einnahmen" — this sum comes or belongs under the heading " credits"

er gehört ins Bett — he should be in bed

er gehört verprügelt (dial) — he needs a thrashing, he ought to be thrashed

3)

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

4)

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört nicht viel — it doesn't take much

dazu gehört ( schon) einiges or etwas — that takes some doing (inf)

dazu gehört mehr — there's more to it than that

2. vr
to be (right and) proper
das gehört sich einfach nicht — that's just not done

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

* * *

1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) belong

2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) belong

3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) belong

4) (to be put: Spoons go in that drawer.) go

* * *

ge·hö·ren *

[gəˈhø:rən]

I. vi

1. (jds Eigentum sein)

▪ jdm \gehören to belong to sb, to be sb's

ihm \gehören mehrere Häuser he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another poet

wem gehört der Stift? whose pencil is this?

2. (den richtigen Platz haben)

▪ irgendwohin \gehören to belong somewhere

die Kinder \gehören ins Bett the children should be in bed

wohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung the flat is no place for a pig

in eine Kategorie \gehören to come [or fall] [or belong] under a category

3. (angebracht sein)

▪ irgendwohin \gehören to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache that is off the point

4. (passend sein)

▪ zu etw dat \gehören to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat

5. (Mitglied sein)

▪ zu jdm/etw \gehören to belong to sb/sth

\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us]?

zur Familie \gehören to be one of the family

6. (Teil sein von)

▪ zu etw dat \gehören to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?

7. (Voraussetzung, nötig sein)

▪ zu etw dat \gehören to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal fam

dazu gehört [schon] einiges [o etwas] that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage...

8. DIAL (muss... werden)

▪ ... \gehören to deserve to be...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back again

II. vr

▪ sich akk \gehören to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so that's as it should be

sie weiß, was sich gehört she knows how to behave

wie es sich gehört as is right and proper, as one should

sich akk [einfach/eben] nicht \gehören to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

gehören

A. v/i

1. (+dat) belong to;

wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;

gehört der Handschuh dir? is this your glove?;

der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;

am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;

ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2.

gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;

unter eine Rubrik etc

gehören come ( oder fall) under;

er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;

es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job;

das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;

er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;

dazu gehört Geld/Zeit/Mut that takes ( oder for that you need) money/time/courage;

es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much;

dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (

in/auf +akk in/on);

die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard;

das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike

4. besonders südd und umg:

du gehörst ins Bett you should be in bed;

so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;

er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg;

dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, US you need your ears boxed;

er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football;

so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

B. v/r (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper);

das gehört sich nicht it’s not done;

wie es sich gehört properly;

so gehört es sich auch that’s the way it should be;

er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

(zu) v.

to belong (to) v. v.

to appertain v.

to pertain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehören
16 herauskommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes

3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc.: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued

6. umg., fig. (bekannt werden) come out

7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 2

8. umg., fig.: herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg., fig.: groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

to come out

* * *
he|raus|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nicht innen bleiben) to come out (aus of)

ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days

er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village

sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough

aus sich heráúskommen — to come out of one's shell

er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement

er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing

wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?

2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)

aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries

aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt

mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize

3) (= auf den Markt kommen) to come out; (neues Modell) to come out, to be launched

mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model

4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come out

es wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car

5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come over

ganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact

6) (= geäußert werden) to come out

mit etw heráúskommen — to come out with sth

mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)

7)

(= Resultat haben) bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sth

und was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?

bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10

es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything

dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it

es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing

8) (Sw = ausgehen) to turn out

9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practice

10) (CARDS) to lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?

* * *

1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out

2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out

3) (to become known: The truth finally came out.) come out

4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out

5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue

6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out

* * *

he·raus|kom·men

[hɛrauskɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to come out [of sth]

2. (nach außen dringen)

▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]

3. (etw ablegen können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not have sth off [or be out of sth

4. (etw verlassen können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. (aufhören können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. (fam: überwinden können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

aus den Problemen \herauskommen to solve one's problems

aus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries

7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published

8. (bekannt gegeben werden) to be published; Gesetz, Verordnung to be enacted

9. (bekannt werden) to come out

▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...

10. (zur Sprache bringen)

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with sth

11. (Resultat haben)

▪ bei etw dat \herauskommen to come of sth

und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thing

12. SCHWEIZ (ausgehen) to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly

13. (fam: aus der Übung kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to get out of practice [in sth], to get rusty

14. KARTEN (die erste Karte ausspielen) to lead

15. (zur Geltung kommen)

▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight

16.

▶ [mit etw dat] groß \herauskommen (fam) to be a great success, to have great success with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come out (

aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of);

aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;

zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;

sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (

heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;

aus dem Minus oder

den roten Zahlen herauskommen get out of the red;

wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes

3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;

der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg, fig, Äußerung: come out;

i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued

6. umg, fig (bekannt werden) come out

7. umg, fig, als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer;

herauskommen bei (resultieren) come (out) of sth;

es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;

dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;

was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;

ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;

es kommt aufs Gleiche oder

auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; → auch herausspringen 2

8. umg, fig:

herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg, fig, beim Kartenspiel:

herauskommen mit lead with;

wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg, fig:

groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

adj.

to come out v. v.

to issue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauskommen
17 derentwillen

Adv.: (um) derentwillen derenthalben

* * *
de|rent|wịl|len ['deːrənt'vɪlən]
adv

1)

um dérentwillen (rel) — for whose sake; (von Sachen) for the sake of which

2)

um dérentwillen (dem) (sing) — for her/its sake; (pl) for their sake

* * *

de·rent·wil·len

[ˈde:rəntˈvɪlən]

adv

▪ um \derentwillen auf Person bezogen for whose sake [or form the sake of whom]; auf Sachen bezogen for the sake of which

* * *
1.
Adverb relativ

um derentwillen — for whose sake; for the sake of whom; (von Sachen) for the sake of which

die Erbstücke, um derentwillen sich die Kinder zerstritten — the heirlooms over which the children fell out
2.
demonstrativ

um derentwillen — for her/their sake

* * *

derentwillen adv:

(um) derentwillen → derentwegen

* * *
1.
Adverb relativ

um derentwillen — for whose sake; for the sake of whom; (von Sachen) for the sake of which

die Erbstücke, um derentwillen sich die Kinder zerstritten — the heirlooms over which the children fell out
2.
demonstrativ

um derentwillen — for her/their sake

* * *

adv.

for her sake expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derentwillen
18 dessentwillen

Adv.: (um) dessentwillen dessentwegen

* * *
dẹs|sent|wịl|len ['dɛsnt'vɪlən]
adv

1)

um dessentwillen (rel) — for whose sake

2)

um dessentwillen (dem) — for his/its sake

* * *

des·sent·wil·len

[ˈdɛsn̩tˈvɪlən]

adv

um \dessentwillen for whose sake [or form the sake of whom]

* * *
1.
Adverb relativ

um dessentwillen — for whose sake; for the sake of whom; (von Sachen) for the sake of which
2.
demonstrativ

um dessentwillen — for his sake

* * *

dessentwillen adv:

(um) dessentwillen → dessentwegen

* * *
1.
Adverb relativ

um dessentwillen — for whose sake; for the sake of whom; (von Sachen) for the sake of which
2.
demonstrativ

um dessentwillen — for his sake

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dessentwillen
19 dran

Adv. umg.

1. daran

2. an ihm / dem Hühnchen ist nichts dran he’s / the chicken’s all skin and bones; es ist etwas / nichts dran (ist wahr / nicht wahr) there’s something in it / nothing to it; (ist etwas/nichts Besonderes) there’s something / nothing special about it; an der Geschichte wird schon was dran sein there must be something to the story

3. früh / spät dran sein be early / late; er ist gut dran he’s got it good, he’s doing all right; er ist schlecht oder arm dran (ist bedauernswert) he’s in a bad way; finanziell: he’s scraping the barrel; ich weiß nie, wie ich ( bei oder mit ihr) dran bin I never know where I stand (with her)

4. wer ist dran (auch hum. am dransten)? whose turn is it?; ich bin dran it’s my turn; jetzt ist er aber dran! fig. he’s really in for it now; drauf, drum, glauben II

* * *
drạn [dran]
adv (inf) → auch daran

1)

(= an der Reihe) jetzt bist du dran — it's your turn now; (beim Spielen auch) it's your go now

am dransten — (if he gets caught) he'll be for it (inf), (if he gets caught) he'll be for the high jump (Brit inf)

morgen ist Englisch dran — we've got English tomorrow

See:

→ drauf, drum, glauben

2)

schlecht dran sein — to be in a bad way

gut dran sein — to be well off

früh/spät dran sein — to be early/late

3)

an dem Hühnchen ist nichts dran — there is no meat on that chicken

was ist an ihm dran, dass...? — what is there about him that...?

da ist alles dran! — that's got everything

da wird schon etwas (Wahres) dran sein — there must be some truth or something in that

an den Gerüchten ist nichts dran — there's nothing in those rumours

an dem Auto ist irgendetwas dran — there is something wrong or the matter with the car

ich weiß nicht, wie ich (bei ihm) dran bin — I don't know where I stand( with him)

* * *

dran

[ˈdran]

adv (fam)

1. (daran)

[zu] früh/spät \dran sein to be [too] early/late

gut \dran sein to be well off [or sitting pretty] [or in a privileged position]

sie ist besser \dran als er she's better off than he is

schlecht \dran sein (gesundheitlich) to be off colour [or AM -or] [or BRIT poorly], to not be very well; (schlechte Möglichkeiten haben) to be in a bad position, to have a hard time [of it]

2. (an der Reihe sein)

▪ \dran sein to have a turn

jetzt bist du \dran! now it's your turn!

wer ist als Nächster \dran? whose turn is it next?, who's next?

ich war [zuerst] \dran it's my turn [first]

[bei jdm] \dran sein:

heute ist Latein \dran we've got Latin today

3. (fam: an den Kragen gehen)

▪ \dran sein to be for it fam

wenn ich ihr das nachweisen kann, dann ist sie \dran! if I can prove it, then she'll really get it!; (sterben müssen) to be next

4. (vorhanden sein)

nichts \dran sein an jdm to be [very] thin [or nothing but skin and bones]; (ohne Reize) to be not very appealing, to not have much appeal

▪ etw \dran sein an jdm to have sth [special]

was ist an ihm \dran? what's so special about him?

etw \dran sein an etw dat to be sth to sth

an dieser Wachtel ist ja kaum was \dran! there's hardly any meat to this quail!

5. (zutreffen)

▪ etw \dran sein an etw dat to be sth in it

ob an diesem Gerücht doch etwas \dran sein könnte? could there be anything in this rumour?

nichts \dran sein an etw dat to be nothing in sth

* * *

Adverb (ugs.)

1)

das Schild bleibt dran — the sign stays up

häng das Schild dran! — put the sign up!

ich komme/kann nicht dran — I can't reach

2)

arm dran sein — be in a bad way

gut/schlecht dran sein — be well off/badly off

früh/spät dran sein — be early/late

an dem Gerücht ist was dran — there is something in the rumour

ich bin dran od. (scherzh.) am dransten — (ich bin an der Reihe) it's my turn; I'm next; (ich werde zur Verantwortung gezogen) I'll be for the high jump or (sl.) for it (Brit.); I'll be under the gun (Amer.)

nicht wissen wo man dran ist — not know where one stands; s. auch daran; dranbleiben; dranhängen usw.

glauben

* * *

dran adv umg

1. → daran

2.

an ihm/dem Hühnchen ist nichts dran he’s/the chicken’s all skin and bones;

es ist etwas/nichts dran (ist wahr/nicht wahr) there’s something in it/nothing to it; (ist etwas/nichts Besonderes) there’s something/nothing special about it;

an der Geschichte wird schon was dran sein there must be something to the story

3.

früh/spät dran sein be early/late;

er ist gut dran he’s got it good, he’s doing all right;

er ist schlecht oder

arm dran (ist bedauernswert) he’s in a bad way; finanziell: he’s scraping the barrel;

ich weiß nie, wie ich (

bei oder

mit ihr)

dran bin I never know where I stand (with her)

4.

wer ist dran (auch hum

am dransten)

? whose turn is it?;

ich bin dran it’s my turn;

jetzt ist er aber dran! fig he’s really in for it now; → drauf, drum, glauben B

* * *

Adverb (ugs.)

1)

das Schild bleibt dran — the sign stays up

häng das Schild dran! — put the sign up!

ich komme/kann nicht dran — I can't reach

2)

arm dran sein — be in a bad way

gut/schlecht dran sein — be well off/badly off

früh/spät dran sein — be early/late

an dem Gerücht ist was dran — there is something in the rumour

ich bin dran od. (scherzh.) am dransten — (ich bin an der Reihe) it's my turn; I'm next; (ich werde zur Verantwortung gezogen) I'll be for the high jump or (sl.) for it (Brit.); I'll be under the gun (Amer.)

nicht wissen wo man dran ist — not know where one stands; s. auch daran; dranbleiben; dranhängen usw.

glauben

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dran
20 Nationalrat

m POL.

1. österr. National Assembly; schw. National Council

2. Person: österr. member of the National Assembly; schw. member of the National Council

* * *
The Austrian Nationalrat is the representative body elected for a period of four years. It is made up of 183 members whose main duties are to pass laws and to exercise political and financial control over the Federal government. The Swiss Nationalrat is one of the two chambers of the Bundesversammlung. It consists of 200 members who are elected for four years by voters in the cantons and demi-cantons. Each canton has the right to at least one seat the remaining seats are allocated in proportion to each canton's population. See: → Bundesversammlung
* * *

Na·ti·o·nal·rat¹

m kein pl SCHWEIZ National Council; ÖSTERR National Assembly

Na·ti·o·nal·rat², -rä·tin

m, f SCHWEIZ Member of the National Council; ÖSTERR Deputy to the National Assembly

* * *

In Austria the Nationalrat is the Federal Assembly's lower house, whose 183 members are elected for four years under a system of proportional representation. The Bundeskanzler commands the majority in the Nationalrat. The Bundesrat, the 64-member upper house, is elected by provincial assemblies. In Switzerland the National Council is made up of 200 representatives. Together with the Ständerat it forms the Federal Assembly

* * *

Nationalrat m POL

1. österr National Assembly; schweiz National Council

2. Person: österr member of the National Assembly; schweiz member of the National Council

* * *

In Austria the Nationalrat is the Federal Assembly's lower house, whose 183 members are elected for four years under a system of proportional representation. The Bundeskanzler commands the majority in the Nationalrat. The Bundesrat, the 64-member upper house, is elected by provincial assemblies. In Switzerland the National Council is made up of 200 representatives. Together with the Ständerat it forms the Federal Assembly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nationalrat

Страницы

См. также в других словарях:

whose — [ huz ] function word *** Whose can be used in the following ways: as a determiner (introducing a direct or indirect question): Whose idea was it to come here? (introducing a relative clause): The winner was a Brazilian player, whose name I have… … Usage of the words and phrases in modern English
whose — 1. Despite a long established folk belief (which Fowler deplored) that whose, when used as a relative, should only mean of whom and not of which, usage over several centuries from the time of Shakespeare and Milton supports its use with reference … Modern English usage
whose — W1S2 [hu:z] determiner, pron [: Old English; Origin: hwAs, from hwa; WHO] 1.) used to ask which person or people a particular thing belongs to ▪ Whose is this? ▪ Whose keys are on the kitchen counter? 2.) used to show the relationship between a… … Dictionary of contemporary English
whose — [ho͞oz] pron. [ME whos, hwas < OE hwæs, gen. of hwa, WHO] that or those belonging to whom: used without a following noun [whose is this? whose will look best?] possessive pronominal adj. of, belonging to, made by, or done by whom or which… … English World dictionary
Whose — (h[=oo]z), pron. [OE. whos, whas, AS. hw[ae]s, gen. of hw[=a]. See {Who}.] The possessive case of who or which. See {Who}, and {Which}. [1913 Webster] Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Gen. xxiv. 23. [1913 Webster] The question whose … The Collaborative International Dictionary of English
whose|so|ev|er — «HOOZ soh EHV uhr», pronoun. Archaic. of any person whatsoever; whose … Useful english dictionary
whose — gen. of WHO (Cf. who); from O.E. hwæs, gen. of hwa (see WHO (Cf. who)) … Etymology dictionary
whose — ► POSSESSIVE DETERMINER & PRONOUN 1) belonging to or associated with which person. 2) (as possessive determiner ) of whom or which. ORIGIN Old English … English terms dictionary
whose — [[t]huːz[/t]] ♦ (Usually pronounced [[t]hu͟ːz[/t]] for meanings 2 and 3.) 1) PRON REL You use whose at the beginning of a relative clause where you mention something that belongs to or is associated with the person or thing mentioned in the… … English dictionary
whose */*/*/ — UK [huːz] / US [huz] determiner, pronoun Summary: Whose can be used in the following ways: as a determiner (introducing a direct or indirect question): Whose idea was it to come here? (introducing a relative clause): The winner was a Brazilian… … English dictionary
whose*/*/*/ — [huːz] determiner, pronoun summary: Whose can be: ■ a determiner: Whose idea was it to come here? ■ a question pronoun: Whose is this jacket? ■ a relative pronoun: I asked whose it was. 1) used for showing that someone or something belongs to or… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

whose go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

whose go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: